Les Vacances de Danielle: Corsican Summer Tales

Generated from prompt:

VINGT-QUATRIÈME LEÇON LES VACANCES DE DANIELLE LD Les Perini allaient passer toutes leurs vacances dans la vieille maison de Vistalel, un village de la commune de Piana. Là, on retrouvait les grands-pa-rents qui continuaient à y vivre, le vieux grand-père avec ses belles histoires d'autrefois2, la grand-mère avec son foulard noir sur la tête. Là, parmi es paysans et les pêcheurs, on se sentait plus près de la terre corse, de ses tradi-tions, de ses racines. Non loin de Vistale il y avait une plage, la plage de Figaïola, et c'est là que Danielle passait presque toutes les journées pendant les vacances. Comme sa sœur Renée adorait aussi la promenade, c'est généralement avec elle que Danielle partait en expédition. Il y avait quatre kilomètres pour aller de Vistale à la plage de Figaïola. Mais c'était ennuyeux de devoir revenir chaque soir à Vistale. C'est pourquoi les sœurs ont décidé un jour de s'installer sur la plage, d'y passer la nuit comme le jour. Elles se sont construit une cabane de branchages, comme Ro-binson. Mais ce n'était pas commode: les branches des maquis n'ont presque pas de feuilles et elles laissaient passer la pluie et le soleil. Alors, les sœurs ont eu une idée magnifique: elles ont rapporté de la mai-son un grand drap qu'elles ont installé sur quatre bouts de bois3 et cela leur a fait une petite maison où elles pouvaient s'abriter, se déshabiller, dormir. Les pêcheurs de Figaïola étaient bien étonnés.«Ces gamines, disaient-ils, n'ont peur de rien». Ils étaient pleins d'admiration pour l'ingéniosité des fillettes. A Vistale, on a bien vite imité leur exemple: les parents de Danielle et les ha-bitants du village venaient souvent camper sur la plage les journées les plus chaudes. Les grands amis de Danielle, c'étaient les pêcheurs de Figaïola. Ils étaient presque tous vieux: les hommes jeunes s'engageaient généralement dans la marine1, car cette petite pêche côtières ne leur rapportait pas assez d'argent pour les faire vivre, eux et leurs familles6. Danielle passait des heures à causer І Vіstаlе - деревня в коммуне Пьяна (на острове Корсика) (1еs) Ьеllеs hіstоіrеs а'ацtrегоіs- рассказы о былых боевых подвигах ди'еlеs опс іnstас sиr диа (rе воuts dе Боіs- которую они прикрепили к четырем колышкам 4 (іls) s'спgаgеаіеnt dаns Іа тагіпе - (они) уходили служить во флоте сеttе реtіtе рёсhе сбtіёrе - прибрежная ловля, приносившая скудный доход °роиr Іеs Гаіге уіvrе, еих сr lеurs Гатіllеs - чтобы прокормить их и их семьи 377 avec les pêcheurs préparant leurs lignes et leurs filets, elle les aidait à tirer leurs barques sur la plage et sa grande joie, c'était d'aller pêcher en mer avec eux, surtout la nuit. Elle partageait souvent avec eux leur bouillabaissel, faite avec l'huile d'olive du pays et les homards, les langoustes et les poissons tout frais pêchés2. Les journées de Danielle et de sa sœur étaient bien remplies. Il fallait aller acheter des provisions, puis chercher du bois3 dans le maquis, allumer le feu pour préparer le repas. Les jeunes filles se baignaient, puis elles grillaient au soleil Mais le plus grand plaisir de Danielle, c'était de nager. Elle était la meil-leure nageuse dans son pays. Sa grande joie était de s'en aller nager loin, loin dans la mer. Mais Danielle n'aimait pas seulement la mer, elle aimait aussi la terre, sa terre, son maquis. Lorsqu'elle était à Vistale, elle faisait de grandes randonnées dans la campagne. Personne ne connaissait le maquis mieux que Danielle. Lorsque la nuit tombait, elle rentrait à la vieille maison de Vistale, avec de gros bouquets de fleurs, rayonnante et gaie.