The slide contrasts Russian verbs like "боюсь собак" (genitive plural, meaning "I'm afraid of dogs") and others (ждаться, интересоваться) that take genitive objects for fear or interest. French equivalents, such as "Je crains les chiens" (direct object) or "j'ai peur des chiens" (partitive), use accusative or partitive instead of genitive.
Exemples Verbes
| Russe : Verbes + génitif | Français : Équivalents |
|---|
| боюсь собак (génitif pluriel)
Traduction : j'ai peur des chiens.
Exprime la peur avec génitif. Autres verbes : ждаться, интересоваться (prennent aussi génitif pour l'objet). | Je crains les chiens (COD direct).
Ou : j'ai peur des chiens (partitif 'des').
Pas de génitif ; utilise accusatif ou partitif selon construction. |